Subtitles by OnDemandKorea
(Vice Chairperson Park Ji-young)
Hey you...
Am I just a joke to you?
You think you can just throw out my wife and my son?
Jae-gu!
What are you doing?
Jae-gu, don't do it!
Today!
I'm going to kill her and go to jail.
Let go of me, don't stop me!
Kill me then!
Kill me now, just do it!
Kill me!
(Episode 12: The strange beauty of coexistence)
What do you think you're doing? Don't take one stop inside the house!
Don't mind them, just bring my stuff in.
Load in all the stuff, and I'll buy everyone lunch!
Oh, can you move everything out of that room first?
- That room? - Yes.
To where?
To that small room first, we'll put everything there for now.
OK, I got it.
Let's move some stuff first, then we'll talk.
Hey, you!
Are you aware that my daughter is legally entitled to this house?
Yes, I am.
I'm in the process of dealing with it.
There's a new owner, you can't act this way!
I always wonder whom Seong-hee took after that she's so rude.
It's gotta be you!
What?
She's so young and pretty, and talented at that! But she goes around and does
something so dirty!
Shouldn't you have stopped her as her parent?
Hey!
Let me clearly explain the current situation you and your daughter
are facing, and what should take place from here on.
What did you just say?
Your daughter is the mistress of Ahn Jae-suk, who is my loser husband.
What, a mistress?
And you know how people look at mistresses, right?
Just some temporary chick!
Look here!
Who are you to scream at me like that?
I'm not someone you can treat this way!
Which country owns Dokdo Island?
What kind of a ridiculous question is that?
Of course it belongs to Korea!
You know that well, but you still say this house belongs to her?
If you have any conscience left in you, think about who should be the owner.
Do you think having her name on a piece of paper settles it?
Why don't you say it?
Is this your house?
Do you really think so?
What does Dokdo have to do with this?
How's it any different?
They're insisting that it's theirs just for planing a flag there.
Aren't you the same?
Were you really going to stab her?
Oh, of course not!
I wasn't asking you.
Yes.
I was going to stab her.
Jae-gu!
You were trying to stab her?
Were you really trying to kill her?
Yes.
Attempted murder, then.
Detective, hold on! He's just angry right now, just saying whatever
comes to mind.
You don't need to write all that down...
What is it?
What?
Ah-jin just barged in there?
Your mother's with you too?
Ji-hoo isn't there, is she?
That's good.
Hey.
I'm too busy right now.
How can I settle the situation there? It'll just make things worse if I go.
No, you can't call the cops!
You know how terrible cops are?
You shouldn't get police involved in small family matters like that.
What? The cops came?
Hello? Hello?
The cops are already there.
You're so pathetic.
You're the one to talk!
You think you have the right to tell me that?
You're cheating on your wife? That's so ridiculous.
Hey, hey, you guys!
Go argue at home!
First of all,
you purposely carried out an act with the intent to murder.
No matter what stopped you from carrying it out,
it's still attempted murder.
So you should really settle.
I won't.
I won't settle.
No no, he will.
Yes.
Jae-suk called, he said to settle...
Settle? No way!
He is completely rude.
He needs to come in person and kneel, and beg!
She said he'll have to come and kneel down, and beg for her to consider settling.
Ow, my hips! I think they're dislocated!
- Mr. Park! - Yes?
Can you call the factory manager for me?
I'm worried sick if the factory is doing well.
Ma'am!
I'm in pain no matter what I do!
What if I really die like this?
I came here for Woo Ah-jin.
Which building and unit number?
Building 105, Unit 303.
Look at this registration! It's under my daughter's name.
Then this woman just decided to move in here!
The original registered owner here is Ahn Jae-suk.
He is my husband.
But he started cheating on me with her.
So he changed the registered owner of this house to her name.
You can understand what's going on here, right?
Well, we have to resolve the issue since we're already here.
But if the registered owner is her, then technically speaking, it's her house.
That's definitely not the case!
Hello.
My name is Kang Gi-ho, and I'm an attorney-at-law.
I know you're police officers, but please call me if you run into a legal problem.
I represent the actual owner of this place, Woo Ah-jin.
There's a lawsuit that's been filed regarding the ownership of this house.
So it's currently in dispute,
to determine who invaded this property.
There is no verdict yet to determine
who is the rightful owner of this place, legally.
It's not an issue the police can decide.
I guess we shouldn't get involved then.
It seems like a family matter, so if you want, you should sue instead of
calling us. Goodbye.
Wait, but...
Please get back safely!
- Here! - Wow, you shouldn't have!
Look at you, you got me the best toilet tissue on the market!
- Are you done moving? - I'm nowhere near it.
Ma'am? Where should I put this bed?
Oh, the master bedroom, please!
How about the bed that's already there?
Oh, I'll help you move it out.
Will you? Then could you help moving it to the corner room?
Then...
- You'll be working in that house now? - Yeah!
I gotta get going.
They're moving right now.
Wow, Ah-jin is so tough!
She just marched in there?
She's amazing!
Did you hear Mr. Ahn's wife is hospitalized?
Why?
What do you mean, why? Jae-gu went to her office and
destroyed it!
Oh my...
Did they find out who beat up the golfer?
Time to go home now.
Lunch is over!
I'm sure your employers are wondering what you guys do here all day!
You need to get back to work!
The golfer's wife's pregnant!
Wow, really?
- I thought she was sterile. - That's what she thought!
But she just became pregnant somehow!
Then... Whose baby is it?
Is it...
Dr. Jang's?
So then what?
(Your wife is pregnant)
I got a ridiculous text message.
You know anything about this?
I can't believe it.
Are you really...
No, right?
It's true.
- What? - I guess I wasn't sterile.
- You little... - Yoon-jae!
How odd, it didn't work with you but it works with that man!
Maybe you have some issues.
I'm not the one who's sterile!
Is Yoon-jae...
Really your son?
Mom?
My son!
Were you eating chocolate?
Did you brush your teeth after?
Look at here!
You want to go to the dentist again?
No!
Then you better brush your teeth.
Brush your teeth again, and I'll check before you sleep.
Great job! Go on.
Whose kid is it?
Does that matter?
It's not yours, obviously.
We're not much of married couple, nor are we enemies.
It's a strange relationship, no?
It had to end one way or another.
You get my drift?
How we'll end it?
I knew there was a reason you weren't getting scared anymore.
It must be a rich guy!
You better watch your mouth.
Even a worm squirms when you step on it, don't you know?
You better do what I tell you to do, before I show the video to Yoon-jae.
Baby? I want to get cosmetic surgery.
You're already perfect, there's nothing to fix!
I got my eyelids done long ago, but now they're getting loose.
I want to get them done right this time.
You don't need it, you're so pretty!
Fine, then.
I have a close friend who's a cosmetic surgeon, I'll introduce you two.
You can have it done there.
Thanks, Baby!
OK, go on.
You're coming home tonight?
I can't, I have to go to the other home tonight.
OK.
You wanted to see me?
What is it?
- Moon-tak. - Yeah.
My wife is pregnant.
Well, congratulations!
A late child! You still got it.
It's not my child.
What?
Moon-tak.
Can you help me?
What did you say? What a crazy fool!
How can he do such a thing?
There's no way I'm forgiving that guy this time.
You remember, too!
I'm not going to just let it go!
What a son of a...
He should be put in jail!
Yes, Wifey.
How are you feeling?
You're such an angel!
OK, I understand.
I'll be there in a bit.
OK.
You should go and beg for forgiveness in his place.
She said I should forgive you, even though he acted like a total animal!
She's telling me to forgive Jae-gu too!
She's on a different level than people like you who have no conscience!
Jin-hee?
Is Mom done moving all the stuff?
I want to live there too now.
Can't I do that?
Oh, no...
Just stay in Grandma's for now.
There's no one on Mom's side, I need to be there for her.
Ji-hoo.
Think carefully about your mom's position.
I'm sure she doesn't want you to be in such an environment.
Yes, I can see that's how she'd feel.
But then... Should I hate my dad now? Or forgive him?
I'm not sure...
I think that's up to you.
But it's a tough one.
Those things are the hardest to decide in life, aren't they?
Ji-hoo!
Jin-hee, I'm so sad!
I feel so bad for my mom...
It must be so hard on her own...
I actually have a crush on my class president, Choi Ji-woo.
It makes me so upset just to see him smile at another girl.
It must be so much harder for Mom.
On top of that, she can't even say that she hates Dad in front of me.
Ji-hoo, don't cry.
Dad is just too cruel.
But I shouldn't hate Dad, right?
It'll make Mom even more sad if I did.
Your dad is so fortunate.
He's got such an amazing daughter.
Jin-hee, keep it a secret to Mom that I cried today.
Yes, of course.
Promise me, Jin-hee.
My puppy, you're back from school!
Hi, Grandma!
Go on and wash your hands. I got you donuts! You can eat them now.
OK!
Ji-hoo has some after school lessons later in the evening.
I'll come back to pick her up.
Jin-hee? You're leaving?
Yeah, I'm going to help Ah-jin organizing her stuff.
Can we talk for a second?
What? Is that true?
Yes. But Ah-jin doesn't want you to know this.
Don't say anything.
It's not something she can just hide!
I'm not an idiot, you know.
I thought it was odd that she's moving because of her daughter's schooling,
yet she's leaving her daughter here thought it's farther from school!
How could she think that I won't know?
What do I do with this bastard?
I think you should get on your knees.
Who, me?
No, I mean Jae-gu.
She said she won't settle until Mr. Ahn's oldest son, Jae-gu, gets on his knees
and begs her. She was quite adamant.
How can he do that?
A man shouldn't get on his knees so easily!
Oh, hello...
Is it true?
What I heard isn't true, right?
Is it true? The reason why Ah-jin's going through such a hard time?
You're really cheating on my daughter and living with another woman?
Is that really true?
You're a terrible man!
How could you do that to her?
You even moved to ask me for approval to marry her.
And you told me you'd never make my daughter cry!
So that's...
You know, life...
Doesn't turn out the way you planned.
How can you make her cry? Think about her pain!
Mother...
I'm sorry, no words serve as an excuse.
But!
I won't divorce Ah-jin.
- What? - I'm never divorcing her!
So please, help me.
I'm going to protect my family.
Then...
You'll end it with that woman?
Oh, not quite that...
What?
Mother...
I'm sorry, no words serve as an excuse.
But!
I won't divorce Ah-jin.
- What? - I'm never divorcing her!
So please, help me.
I'm going to protect my family.
Then...
You'll end it with that woman?
Oh, not quite that...
What?
You crazy bastard!
Hey, get up!
Get up, get up!
Please take calm...
Don't put up a show right now!
I need to get back to my office.
OK, thank you so much for today.
My pleasure.
How about we do our meditation class here?
- A house-warming party! - That's a great idea!
I'll get going now then.
OK, goodbye.
Hey, the lawyer must've left.
Let's go out and fight!
Fight? How?
She's all alone now!
We can't just retreat like this.
Let's go!
Wait, Mom...
Hey there, Lady!
Come out here for a second.
We thought about this for a while.
This is completely absurd!
I left it alone earlier because I needed more time to think.
But this house!
It rightfully belongs to my daughter.
Did you just laugh?
What's so funny?
My husband and I bought this house together.
It's under my husband's name but it's a shared property between us.
But we're in the process of getting a divorce.
We're figuring out how to divide up our properties and possessions.
Ultimately, I have a 50% claim to this property, but your daughter has none.
I don't know about all that stuff.
Get out of this house now! Take all this stuff out!
Take what out?
Mom!
I knew it was strange that you're not taking Ji-hoo when you're moving.
Something totally ridiculous has happened.
- Mom, you need to leave. - Ah-jin.
I guess you have guests over.
Go and buy some beef, we'll make some stew for all of us.
And a few other things.
They're no guests!
Just go get it, I'm craving it.
Do you like beef stew?
Do you like vegetables in it?
That's such a country-style, who puts vegetables in a beef stew?
OK, then.
No need for vegetables, but get some fresh mushrooms and sprouts.
We have to take care of our guests.
Go on! Listen to me.
OK.
You!
How dare you come in here?
Do you want to die?
What a crazy senile lady!
How dare you hit my daughter?
What? Senile?
This is all your fault!
You should've raised her better!
I had to hold back from fighting so I can raise my daughter properly.
I'm unleashing it all on you today!
Let go! You better let go!
Jin-hee! Get her off of me.
Which one?
The younger one!
How dare they!
You're causing a mess in someone else's home?
6 weeks until full recovery?
You're not going to settle, right?
A mother must teach the child properly if the child is going the wrong way.
That's a true mother, right?
- Isn't that right? - Mother?
Someone will end up killing you, one way or another.
The heavens won't let a person live the way you do.
It was here where we met last time, right? When I asked you to do stuff for me?
Didn't I give you 10,000 dollars?
I remember it clearly now.
I gave you 10,000 dollars in cash.
But you can't remember?
I...
- Do remember. - Give it back.
You've failed the job.
You said it last time when we met.
You said you'd give me my money back if you fail.
Ma'am, I'm sorry.
- Please stop. - Stop what?
Stop, what are you doing? We've never met before!
When did I receive money from you, and when did we meet? Stop it!
I'm debating what I should do with this.
I guess you'll have to start thinking, too.
What an idiot!
That was so dumb!
The victim is in a weak physical and mental state.
And there's a great chance the assailant may retaliate for reporting it.
So I requested an arrest warrant.
You better settle quickly.
I'm not going to settle.
Just arrest me, I'll go to jail.
Yes, it's Violent Crimes Team.
What?
Five women are fighting each other?
A neighbor called the cops on us.
What?
- Is she alive? - She is, don't worry.
But what do we do when the cops come?
This drives me crazy!
No need to go crazy! You didn't imagine this would happen when he cheated on you?
You took away her husband, and now you want to take away her house?
Your mother wants to eat a fish soup.
I can make it my home style, it'll be spicy but good!
Who's the victim and who's the assailant?
You can just leave, it's just some family argument.
I don't think they'd send us out for family arguments.
What's up with her?
Who changed the pass code?
- What are you doing here? - What are you doing here?
It's my house.
What?
Please get back safely.
You must be proud to see that your tax money's being spent well.
You know how to use your public services!
I may break other laws, but never the tax law!
I pay all my taxes.
See you, goodbye.
How did everyone gather like this?
Did you call a meeting?
Hello, nice to meet you.
My son-in-law!
How did things get this way?
What? Son-in-law?
I apologize, Mother.
You apologize?
Is that what you should be saying right now?
Who do you think is the worst person there?
Who do you think must be the saddest there?
I'm sorry, I'm sorry.
I'm not sure how this all happened...
Jae-suk is the worst person there.
I think he's also the saddest person.
I knew you'd feel the same.
That's what I was thinking too.
Ah-jin, you should eat too.
Eat with us. Jin-hee, you too.
You too, Mr. Ahn.
- OK, sounds good. - Don't even think about sitting here!
I thought they'd make us some food too.
People can feel hurt over food, you know.
I'm already hurt enough, can't hurt any more.
I feel even worse that they're not letting us eat with them.
Should we get something to eat?
We can't leave, we have to stay here.
She'll destroy all your belongings and paintings once we leave the house.
What do we do?
What's the son-in-law doing?
Stop calling him that, we're not even married.
I just don't know how else to call him.
It's so frustrating, what's he thinking?
Kimchi smells so good!
It's killing me.
You have to wait about a month for our classic kimchi, we have
too many orders.
Yes, I'm sorry.
Eat, sleep, and fight.
Then eat, sleep, and fight again.
That's how life was.
It's as if people ate and slept just to fight.
That's exactly what life seemed like.
Ma'am? It's Pungsook-jung!
I'll send you kimchi, radish, and fish your way for your husband!
I picked the materials myself, you can feel safe.
I'll take care of your dinner menu for the rest of your life.
A person's desire has no end.
But the most basic and undeniable instinct is desire for food.
They're making a 2-lane street around that way.
Don't worry, this is for sure.
I'm sure that will...
Raise housing prices there, right?
Let's hire some more people for it hen.
She was on her way up from the lower class to high class, holding people's
hunger as her ransom.
Why are you home today?
I'll come home everyday until our child leaves to study abroad.
You're such a great father.
Did you know Gyung-hee is pregnant?
How did you know that?
It's not her husband's child?
Whose is it?
Who'd she sleep with?
You're close to her, I'm sure you know already.
I don't.
But you share things like that with her husband?
He asked me to find out who he is and break him in half.
You know who it is, don't you?
I really don't know!
- Hello? - Gi-oak, it's me.
Yeah. What's up?
Gi-oak. My husband knows Gyung-hee's pregnant.
How does your husband know that?
That's what I'm saying!
I think Gyung-hee's husband must've told my husband.
He's saying that it's not his child.
What?
Gi-oak... What do we do?
Let's hang up for now, I need to gather my thoughts.
Is this making me prettier?
Yes, yes!
Come here, let me give you a hug.
Hello, my daughter! How was your day?
I see.
OK, got it.
Did you take your vitamins?
OK, I understand.
I love you too.
Ah-jin.
I'm not going to divorce you.
Shut your mouth.
I want all of us to coexist.
How is this for coexistence? You wanted it so badly.
This is not what I meant.
Then?
Don't go in there!
Don't contaminate our daughter's room with your filthy body of yours.
It's quite disgusting.
Then where do I sleep?
That room! You can walk, right? Go on!
That's just completely improper.
Wow, you're talking about being proper yourself?
That definitely rubs me the wrong way.
Do you really have to be like this?
Look at what you've done!
Why does Ji-hoo have to pay for your sins and stay apart from me?
Where's Ji-hoo?
I'm going to bring her here when you two leave.
You're so cruel!
Me? What about you then?
I feel terrible.
This isn't what I meant by "coexistence."
I filed for divorce already.
You'll be served soon.
Prepare your answers.
You should hire a lawyer.
I'm pretty sure you need one.
Come to my room.
What is this? What is this?
Ow, stop it!
- I'm the one who's feeling the worst! - I can't live like this.
Neither can I.
So what are you going to do?
Let's move into my house.
Which house?
My house.
Where I originally lived.
Why would I live there? I'm already here in this house.
- Then what? - Just divorce her.
And divide up your properties and possessions.
Then kick her out!
Just give her money!
No, I'm never getting a divorce!
No matter what happens, I can't throw away my wife and kid.
What about me then? What should I do?
I can't throw you away either.
You're so greedy!
You didn't need to come.
How are you feeling?
I twisted my back, I can't do much.
I'm sure I'll get better.
I heard you still kept in contact with the factory manager and
made sure the production line didn't stop?
The company needs to survive.
I feel so ashamed.
I raised my children wrong.
Honey.
Yes.
Nothing goes as planned in life.
The velvety grass, glowing gold,
spreads around the mound of my love, aflame in gold, deep in the mountain.
Spring has come, with it the sunbeams...
You're the most amazing person I know.
You'd memorize poems from a book you took from a friend in high school.
Not anyone can do that, you know.
You lived your life in an awesome way.
Thanks.
My last days are full of happiness because of you.
Once your back feels better,
let's go on a cruise together.
We have to get your company back in shape first!
You worked so hard to build that company.
OK.
I'll do whatever you want.
But how about Ah-jin?
Did she move out?
Don't even mention it, I can't stand Jae-suk.
I'll meet her and try to talk to her again.
Hey, Lady.
Yes?
What did Park Bok-ja do before?
What?
She's got a record for fraud and embezzlement.
I'm sure she's got other stuff.
What is it?
How can I possibly know that?
You need to think wisely.
You might never be safe if you keep hanging around Park Bok-ja.
I'm a psychology professor.
Looking through a person's mind is my major.
You think she'll take care of you until the end?
You're terribly mistaken.
She's just going to use you and throw you away like trash!
Remember these words, OK?
Have a great day everyone, fight on!
- Fight on! - Fight on!
Be quiet!
Stop making noise!
God!
This isn't the "coexistence" I had in mind!
Why are you giving me such a harsh trial?
Hello, how are you?
Yes, it's Park Ji-young.
Oh no.
I'm going straight to work.
Yes.
When should we meet?
- Did you ask for me? - Take a seat.
Can you follow someone?
Follow someone?
You mean follow your wife?
No.
Then...
Why did you want to see me?
Order something, I got coffee.
I'll have an Americano.
Get something else, you're pregnant.
It's not bad to drink coffee during pregnancy.
I thought I'd never see you again.
Whose child is it?
Why should I tell you that?
It's got something to do with me.
No, actually.
It's got nothing to do with you.
Is it my husband's child?
Whether it is or not,
it's mine.
It's none of your business.
Honey?
- Hyo-joo. - Hey.
Wow, what are you doing here?
Who is it, Honey?
Just someone I know.
Nice to meet you.
Let's go.
I need to get going first.
My husband found out I'm pregnant.
You're the one that sent the text, right?
Why did you do such a thing?
What if my husband gets angry?
What if he does something to Dr. Jang?
How about an abortion?
How can you say that? You have two children of your own!
I'm baffled!
I have a feeling...
That it's my husband's child.
I'll raise the child!
It doesn't matter who the father is.
- Don't worry about this anymore. - Why did you do it?
Why...
Why do you live your life that way?
I was too...
Lonely.
I was just...
Too...
Lonely.
I was told that DNA testing doesn't work while being pregnant.
Let's do DNA testing after the child is born.
And if it's my husband's child...
I'll raise the child.
What?
I will...
Raise that child.
- You must be crazy! - So!
Just don't divorce your husband.
- Why not? - If you do...
My husband might be shaken.
You don't know your husband at all.
Your husband...
He's not such a romantic.
Shaken? Don't be ridiculous.
You have too big of a fantasy about your husband.
Why would you send such a text to my husband? What do you want?
You said you don't want my husband and I to divorce.
I just...
Wanted to make you and your family suffer.
Why should it only be me?
Why...
Do you think I'm not suffering?
I'm the one who's suffering the most!
A man and a woman decided to have fun together.
But why is it only the woman that has to bear such a burden?
This is terribly unfair!
Fine.
I got nothing to say.
I cheated with your husband.
But...
I'm not in love with your husband.
So don't worry.
How did we get like this?
Why did it have to be my husband? Why?
Park Bok-ja won't settle.
We'll have to request for an arrest warrant soon.
It's me.
Let's meet today.
I've been meaning to call you.
OK. I'll see you there.
Can you call Jae-suk to come to my office?
He's not in yet.
What?
- Ah-jin! - Hey.
You must be busy these days. It's a busy season, right?
Yes, I'm losing my mind.
Jeong-hee.
Yes, Ah-jin?
I'll be an instructor here.
You said you needed some help, right?
Instructor? Here?
Yes.
Why? I can't?
Ah-jin, it's much harder to be a stewardess these days.
It requires higher English test scores too.
Former stewardesses don't teach English classes anyways.
You haven't flown in over 10 years.
It's just been too long since you worked in this field.
They want to take classes from someone who has more recent experiences.
Not from someone who's washed up.
All the planes are new.
Even the overhead beam sizes are different now.
Washed up? Hey!
Yes?
It's fine if you refuse to hire me because I haven't worked in a while.
But look at the way you're wording things!
Washed up?
Ah-jin, that's not what I meant.
This is how you should say it.
We have many instructors with more recent experiences waiting to be hired.
It might be hard, what do you think I should do?
You head this stewardess training place.
Your shoes are too pointy!
But fine, I get it.
But just know that I can teach much better than you can!
I was famous for not getting any complaints!
Yes, of course I know that.
I'm leaving.
I've been rejected.
I can't believe it.
This doesn't feel so good.
Look at her sunglasses! So pretty!
You won't regret not being the daughter-in-law of Daesung Pulp anymore?
No.
No regrets.
Jae-suk didn't come in for work today.
Please take care of Daesung Pulp.
I put in a great amount of dedication and effort to make that company go public.
I think I have a right to tell you that.
You're really going to divorce him?
Yeah.
Can you still help out at Daesung even after you divorce him?
No.
I'm going to find my own path.
This wasn't an easy decision for me to make.
I won't take back what I've already decided on.
I asked to see you to make that offer today.
I thought we should work together.
We cannot work together.
I don't get greedy for things that are not mine.
Fine.
I hope you the very best, no matter what you do.
I hope you'd really find your true life, too.
And I hope you don't hurt anyone.
Don't get involved with this business anymore.
- Father. - I won't repeat it, you're fired.
That's not fair!
You can't even take care of your family, how will you take care of a company?
I couldn't sleep last night and I got even more tired from cycling this morning.
So I didn't go to work.
Is that what you do? Just don't work if you're tired?
Your mentality is completely wrong, you're crazy.
I'll work hard starting tomorrow.
Be quiet, you're fired!
If you end it with her, I'll reconsider.
I'll take care of it.
Who's living in that house you've been sleeping in?
Who's your legal partner, and who's your actual partner?
You're like a dog, you bastard!
Who is it?
Hello, my daughter.
- Let's go in. - Is Ji-hoo back?
No.
- She's got a violin lesson. - She should be back by now.
This isn't Gangnam, it takes longer to get home.
- That's true. - Are you hungry?
Do you want some kimchi wrap?
Mom.
Why?
I should've lived a better life.
But that...
Didn't work out like I wanted it to.
It's alright.
If it was your fault, I'd hit you or yell at you.
But I can't do anything, you didn't do anything wrong.
I'm sorry, Mom.
It's just how life is.
It never turns out the way you want it to.
That's true.
It was really that way.
My daughter... Be strong.
OK.
Mom!
My princess! Did you have a good violin lesson?
Ji-hoo.
You don't have to go on the violin competition if you don't want to.
Mom.
Have you been crying?
I'm sorry.
I ended up crying while I was talking to your grandma.
But it's not because I was sad.
I'm being honest.
Mom...
It's OK, you can cry.
You don't have to try to be so strong because you're an adult or
because you're in front of your daughter.
Just cry.
If you want to cry, just cry.
It's OK to cry.
Mom.
Always remember...
That I'm always by your side, Mom.
I know.
My babies!
You won't settle?
Your father said not to, to make sure Jae-gu learns his lesson this time.
Then I can have Father listen to this recording, right?
Sure, go right ahead!
Who knows if you paid to have that recording?
If you already paid 10,000 dollars to hurt someone, paying a few more bucks
to record a conversation is nothing, right?
You...
You are truly evil.
You were never any match to me.
You shouldn't have started to begin with.
Let's see if I'm a match to you or not.
I'm all game!
But first...
Take care of your husband while he's in jail, OK?
I really have no time for this.
Your wife met this woman today.
You can see from the pictures, but I guess they were hugging each other
and were crying. Isn't that weird?
Isn't she my son's friend's mother?
Yeah, it's Dr. Jang's wife.
No sign of meeting another man.
I'll have him follow her tomorrow too.
That bastard...
I'm going to kill him with my own two hands once I find out who it is!
So...
What are you going to do now?
Well, I guess you should divorce her, nothing much to do.
You can't live with a woman who's got another man's child.
My son...
Really likes her a lot.
That makes things more complicated.
There's someone who's living in a red house.
But I'm not lonely.
There's someone who's living in a red house.
Hello?
I'll come over there. I'll see you soon!
What are you, a pervert?
I want to keep loving you!
(Woman of Dignity)
What's your plan for now?
Don't worry about that.
Call me "Ma,am" when we're alone, too.
Help me.
Get Jae-gu out of there.
- Why would I do that? - Is there any reason not to?
Let's see each other once in a while.
I'd really like to.
OK, we will.
Ahn Jae-suk?
I heard you really fight for the weak!
That's why I came here.
No way! There must be thousands of lawyers in Seoul!
Maybe he came to me on purpose.
Attack and retreat?
Daesung's in a great position.
I'll help.
Let's sell the company while we're doing well, and liquidate.
You want to sell the company?
Do you want this? It's ruby.
I think it'll fit you well.
Thank you.
- Thanks for calling me. - Don't mention it.
You just have to be my puppet!
Don't cause any trouble!
That's the only way you can live!
Make her a cripple, so she won't do what she's been doing.
I'm not the old Park Bok-ja you used to know.
Subtitles by OnDemandKorea